1
00:03:15,417 --> 00:03:16,126
Levantar!

2
00:03:16,376 --> 00:03:17,126
Levantar!

3
00:03:19,459 --> 00:03:22,167
Gravando seu vídeo tão cedo?

4
00:03:24,542 --> 00:03:25,501
Vamos!

5
00:03:26,084 --> 00:03:28,209
Sorria para a câmera.

6
00:03:28,501 --> 00:03:29,376
Ou vou fazer cócegas em você.

7
00:03:29,542 --> 00:03:31,792
Eu vou te morder!

8
00:03:31,834 --> 00:03:33,959
Morda você!

9
00:03:34,001 --> 00:03:35,084
Não vou te levar para tomar café da manhã.

10
00:03:35,084 --> 00:03:36,542
Vou comer você, ok?

11
00:03:36,584 --> 00:03:37,667
Vamos! Sorriso!

12
00:03:37,709 --> 00:03:39,084
Se apresse!

13
00:03:39,084 --> 00:03:40,334
Diga bom dia.

14
00:03:40,376 --> 00:03:45,459
Bom dia.

15
00:03:46,667 --> 00:03:49,667
Feliz Aniversário!

16
00:03:49,834 --> 00:03:52,959
Feliz Aniversário!

17
00:03:53,167 --> 00:03:56,709
Feliz aniversário, feliz aniversário!

18
00:03:56,834 --> 00:04:00,167
Feliz Aniversário!

19
00:04:13,709 --> 00:04:14,459
Wing-chi!

20
00:04:15,126 --> 00:04:16,084
Feliz aniversário!

21
00:04:18,667 --> 00:04:19,792
Obrigado!

22
00:04:24,001 --> 00:04:25,626
Abra.

23
00:04:30,042 --> 00:04:31,209
Olá, tio!

24
00:04:31,501 --> 00:04:33,042
Este é o Henrique.

25
00:04:35,251 --> 00:04:36,251
Colega?

26
00:04:37,209 --> 00:04:39,501
Nos conhecemos em uma cafeteria.

27
00:04:43,584 --> 00:04:44,917
Onde você estuda?

28
00:04:45,126 --> 00:04:46,917
Estou estudando sozinho.

29
00:04:47,834 --> 00:04:50,334
Trabalhando meio período em uma cafeteria.

30
00:04:53,417 --> 00:04:54,292
Multar!

31
00:04:54,501 --> 00:04:55,959
Se você sair à noite,

32
00:04:56,501 --> 00:04:57,751
apenas me avise.

33
00:04:57,876 --> 00:04:58,542
Vamos pedir.

34
00:04:58,626 --> 00:04:59,834
Não!

35
00:05:04,542 --> 00:05:06,251
Queremos nos casar.

36
00:05:07,417 --> 00:05:09,417
Talvez você pense que não sou um bom aluno.

37
00:05:09,459 --> 00:05:10,959
Eu pareço muito jovem

38
00:05:11,042 --> 00:05:12,792
e não confiável.

39
00:05:13,251 --> 00:05:15,792
Mas cuidarei bem de Chi.

40
00:05:15,792 --> 00:05:17,042
Estou falando sério sobre ela.

41
00:05:18,876 --> 00:05:20,167
Desculpe!

42
00:05:20,417 --> 00:05:22,126
Eu quero o bebê.

43
00:05:35,792 --> 00:05:36,501
Mel!

44
00:05:36,667 --> 00:05:38,501
Ver? Está se movendo!

45
00:05:39,792 --> 00:05:42,834
Como se estivesse dizendo olá.

46
00:05:47,001 --> 00:05:49,126
Você escolheu um nome?

47
00:05:52,084 --> 00:05:53,667
Ainda não!

48
00:05:58,001 --> 00:05:59,959
Eu escolhi alguns.

49
00:06:00,792 --> 00:06:02,084
Dê uma olhada.

50
00:06:02,292 --> 00:06:04,667
Tudo bem se você não gostar deles.

51
00:06:05,959 --> 00:06:07,626
Obrigado, pai!

52
00:06:08,709 --> 00:06:09,792
Soei,

53
00:06:10,417 --> 00:06:12,959
já faz muito tempo

54
00:06:13,626 --> 00:06:15,251
você cantou a música favorita da sua mãe para mim.

55
00:06:15,542 --> 00:06:17,417
De novo?

56
00:06:18,251 --> 00:06:20,167
Isto é uma ordem!

57
00:06:20,459 --> 00:06:22,251
Sim, senhor!

58
00:06:25,626 --> 00:06:31,542
"Você me pergunta quão profundo é o meu amor"

59
00:06:31,834 --> 00:06:37,084
"o quanto eu te amo"

60
00:06:37,584 --> 00:06:43,709
"Eu te amo de todo o coração"

61
00:06:44,001 --> 00:06:49,251
"A lua representa meu coração"

62
00:08:07,167 --> 00:08:07,917
Sim.

63
00:08:08,251 --> 00:08:10,167
Tio, esta é Jenny.

64
00:08:10,209 --> 00:08:11,792
Chi veio me ver na Tailândia,

65
00:08:11,834 --> 00:08:13,584
mas ela está desaparecida nos últimos dias.

66
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
Estou preocupado que algo tenha acontecido com ela.

67
00:08:38,167 --> 00:08:39,334
Tio!

68
00:08:39,501 --> 00:08:41,251
Não consegui encontrar Chi.

69
00:09:51,917 --> 00:09:52,876
Inspetor Chui!

70
00:09:53,251 --> 00:09:54,126
E aí?

71
00:09:54,209 --> 00:09:56,292
Uma garota de Hong Kong chegou há 6 dias.

72
00:09:56,584 --> 00:09:57,959
Ela perdeu contato há 3 dias.

73
00:09:58,334 --> 00:10:00,792
A amiga dela ligou para o pai e ele relatou.

74
00:10:02,167 --> 00:10:03,126
Você checou o hospital?

75
00:10:03,126 --> 00:10:04,251
Sim.

76
00:10:04,542 --> 00:10:06,792
Não há registro de nenhuma garota de Hong Kong fazendo check-in.

77
00:10:06,792 --> 00:10:08,834
Ela veio visitar sua amiga Jenny,

78
00:10:08,834 --> 00:10:10,251
que também é de Hong Kong

79
00:10:10,376 --> 00:10:11,709
e tem visto de trabalho.

80
00:10:11,709 --> 00:10:13,876
Ela é tatuadora na loja do namorado.

81
00:10:13,876 --> 00:10:15,626
Ela está desaparecida há 3 dias.

82
00:10:16,876 --> 00:10:17,834
Algo mais?

83
00:10:18,084 --> 00:10:19,292
Onde está o pai?

84
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
Dentro.

85
00:10:33,751 --> 00:10:34,584
Eu fiz isso.

86
00:10:35,459 --> 00:10:37,959
Nenhum sinal do quarto sendo revistado.

87
00:10:38,042 --> 00:10:39,251
Não falta nada.

88
00:10:39,459 --> 00:10:40,334
Nenhuma nota de suicídio.

89
00:10:43,751 --> 00:10:44,917
Eu também sou policial.

90
00:10:47,501 --> 00:10:49,209
Olá, meu nome é Chui Kit.

91
00:10:49,417 --> 00:10:50,751
Polícia de Pattaya.

92
00:10:51,292 --> 00:10:53,667
Não se preocupe, faremos o nosso melhor.

93
00:10:54,751 --> 00:10:55,542
Proibir!

94
00:10:55,834 --> 00:10:58,084
Leve o CCTV de volta para a delegacia.

95
00:10:58,459 --> 00:10:59,417
Sim, senhor!

96
00:11:07,584 --> 00:11:08,709
Além de você e Jenny,

97
00:11:08,751 --> 00:11:11,084
alguém mais sabe que ela está aqui?

98
00:11:11,251 --> 00:11:12,376
Não-.

99
00:11:13,626 --> 00:11:15,167
Nem mesmo sua esposa?

100
00:11:16,334 --> 00:11:18,876
Ela faleceu.

101
00:11:20,167 --> 00:11:21,417
Desculpe!

102
00:11:22,709 --> 00:11:25,876
O que ela estava fazendo na Tailândia?

103
00:11:27,542 --> 00:11:29,084
Visitando sua amiga Jenny.

104
00:11:30,126 --> 00:11:31,709
O que ela estava fazendo aqui?

105
00:11:31,792 --> 00:11:33,334
Ela estava infeliz em Hong Kong.

106
00:11:33,376 --> 00:11:35,251
Ela me ligou

107
00:11:35,292 --> 00:11:38,292
e perguntei se ela poderia me visitar.

108
00:11:40,042 --> 00:11:41,209
Você percebeu

109
00:11:41,292 --> 00:11:43,542
se sua filha teve algum problema emocional?

110
00:11:47,709 --> 00:11:49,042
Eu não acho.

111
00:11:49,584 --> 00:11:51,542
Não acho que ela esteja tendo problemas.

112
00:11:52,084 --> 00:11:53,417
Não foi a lugar nenhum?

113
00:11:53,459 --> 00:11:54,709
O que ela estava fazendo na sua loja?

114
00:11:54,751 --> 00:11:57,751
Ela queria uma tatuagem.

115
00:11:58,751 --> 00:12:00,042
Ela tem namorado?

116
00:12:00,834 --> 00:12:03,042
Sim, mas...

117
00:12:16,709 --> 00:12:17,876
Inspetor Lee!

118
00:12:20,584 --> 00:12:21,626
Você é Henrique?

119
00:12:21,667 --> 00:12:22,792
Você é suspeito de ter relações sexuais

120
00:12:22,792 --> 00:12:24,417
com uma garota menor de idade.

121
00:12:24,417 --> 00:12:26,251
Você precisa entrar para interrogatório.

122
00:12:26,334 --> 00:12:27,167
Mover!

123
00:12:27,667 --> 00:12:28,667
Mova-se!

124
00:12:30,584 --> 00:12:31,959
Não...

125
00:12:32,584 --> 00:12:34,042
Não...

126
00:12:34,667 --> 00:12:36,417
Não...

127
00:12:37,751 --> 00:12:39,584
Não...

128
00:12:40,626 --> 00:12:43,376
Ouvi dizer que você prendeu o namorado dela.

129
00:12:44,584 --> 00:12:46,542
Como isso está relacionado ao desaparecimento dela?

130
00:12:48,917 --> 00:12:50,251
Eu estava pensando

131
00:12:50,417 --> 00:12:52,459
se ela estava tentando evitar você.

132
00:12:55,792 --> 00:12:59,501
Fiz o que todos os pais teriam feito.

133
00:13:03,459 --> 00:13:05,001
Assine aqui!

134
00:13:06,209 --> 00:13:07,459
Como você procederia?

135
00:13:08,042 --> 00:13:09,126
O que você quer dizer?

136
00:13:09,917 --> 00:13:11,167
Eu não quero esperar.

137
00:13:11,417 --> 00:13:12,917
Eu quero ir junto.

138
00:13:14,251 --> 00:13:15,501
Isso depende...

139
00:13:16,626 --> 00:13:17,876
Assine aqui e espere lá fora.

140
00:13:27,126 --> 00:13:28,417
Mova-se!

141
00:13:40,251 --> 00:13:41,917
Leve-o sob custódia.

142
00:13:42,542 --> 00:13:46,167
Você tem muita coragem de bater em um policial!

143
00:13:49,917 --> 00:13:50,792
Obrigado.

144
00:14:00,417 --> 00:14:01,376
Kit Chui!

145
00:14:02,417 --> 00:14:04,209
Ele é seu?

146
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
Sim.

147
00:14:06,542 --> 00:14:08,042
Que tipo de caso?

148
00:14:09,209 --> 00:14:11,334
Sua filha está desaparecida.

149
00:14:11,959 --> 00:14:13,292
De onde ele é?

150
00:14:13,792 --> 00:14:15,126
Hong Kong.

151
00:14:15,376 --> 00:14:16,334
Por que?

152
00:14:17,626 --> 00:14:18,626
Nada.

153
00:14:18,709 --> 00:14:21,042
É um menino ou uma menina?

154
00:14:21,876 --> 00:14:23,542
Não me diga.

155
00:14:23,751 --> 00:14:25,751
Definitivamente é uma menina.

156
00:14:27,209 --> 00:14:28,334
Ótimo!

157
00:14:36,876 --> 00:14:38,292
Você pode ir.

158
00:14:44,292 --> 00:14:45,626
Tio!

159
00:14:50,167 --> 00:14:51,417
O que esta palavra significa?

160
00:14:51,751 --> 00:14:53,292
É espanhol.

161
00:14:53,542 --> 00:14:55,251
Significa adeus.

162
00:14:55,834 --> 00:14:59,376
Qual foi a reação do seu pai à sua primeira tatuagem?

163
00:14:59,542 --> 00:15:01,792
Eu não me importei.

164
00:15:02,251 --> 00:15:04,959
Eu disse a mim mesmo,
o lado direito do meu corpo é deles.

165
00:15:04,959 --> 00:15:07,042
O lado esquerdo é meu.

166
00:15:09,876 --> 00:15:10,876
Tem certeza?

167
00:15:10,959 --> 00:15:12,292
Não há como voltar atrás.

168
00:15:12,751 --> 00:15:15,584
Metade do corpo é meu. Vamos lá...

169
00:15:30,626 --> 00:15:32,126
Obrigado.

170
00:15:38,584 --> 00:15:41,834
Estamos reunidos aqui hoje

171
00:15:42,126 --> 00:15:44,917
porque acreditamos

172
00:15:45,417 --> 00:15:47,917
a esperança trará poder.

173
00:15:48,292 --> 00:15:51,751
Nós acreditamos em nós mesmos.

174
00:15:52,792 --> 00:15:54,876
Enfatize-nos,

175
00:15:54,917 --> 00:15:57,792
não nós.

176
00:16:02,126 --> 00:16:05,209
Nós acreditamos em nós mesmos.

177
00:16:05,542 --> 00:16:10,501
Temos o poder de tornar a sociedade melhor.

178
00:16:12,584 --> 00:16:15,667
A vitória de hoje pertence a você.

179
00:16:15,876 --> 00:16:20,501
Reeleger o prefeito Aziz.

180
00:16:24,167 --> 00:16:26,376
Mova a luz para a esquerda.

181
00:16:27,542 --> 00:16:29,376
O prefeito desmaiou.

182
00:16:33,959 --> 00:16:34,959
Dr.

183
00:16:35,042 --> 00:16:38,542
É o prefeito. Estamos chegando agora.

184
00:16:48,042 --> 00:16:49,292
Respire...

185
00:16:49,376 --> 00:16:50,167
Relaxe!

186
00:16:50,209 --> 00:16:51,334
Ele tomou os comprimidos?

187
00:16:51,376 --> 00:16:52,417
Sim.

188
00:16:58,542 --> 00:16:59,167
Não!

189
00:16:59,209 --> 00:16:59,751
Sim?

190
00:16:59,792 --> 00:17:01,209
Sele a entrada dos funcionários.

191
00:17:01,251 --> 00:17:02,334
Certo!

192
00:17:03,167 --> 00:17:06,667
E os repórteres no lobby?

193
00:17:26,792 --> 00:17:27,417
Cancele.

194
00:17:27,459 --> 00:17:28,126
Sim!

195
00:17:28,209 --> 00:17:29,626
Cancele a conferência de imprensa.

196
00:17:31,626 --> 00:17:34,209
Com licença... escutem, pessoal!

197
00:17:34,376 --> 00:17:37,292
Houve um problema com o alarme.

198
00:17:37,292 --> 00:17:39,876
Tivemos que cancelar a conferência de imprensa.

199
00:17:39,876 --> 00:17:41,417
Lamentamos muito.

200
00:17:48,417 --> 00:17:51,376
Cardiomiopatia primária.

201
00:17:51,751 --> 00:17:54,709
É provável que ele sofra uma insuficiência cardíaca.

202
00:17:56,001 --> 00:17:58,334
O que podemos fazer?

203
00:17:59,084 --> 00:18:00,751
Transplante de coração.

204
00:18:01,334 --> 00:18:03,459
O prefeito precisa de um transplante de coração.

205
00:18:03,501 --> 00:18:06,376
Com certeza venceremos a reeleição.

206
00:18:06,459 --> 00:18:08,417
Tenha certeza.

207
00:18:14,209 --> 00:18:16,167
Obrigado, Geral!

208
00:18:28,542 --> 00:18:30,667
Não encontramos nada no hotel.

209
00:18:30,709 --> 00:18:32,626
Mas com base no sinal do telefone da sua filha,

210
00:18:32,667 --> 00:18:34,709
esta é sua última localização.

211
00:18:41,626 --> 00:18:42,584
Bem-vindo!

212
00:18:43,167 --> 00:18:44,501
Polícia!

213
00:18:45,001 --> 00:18:46,417
Precisamos ver seu CCTV.

214
00:18:46,459 --> 00:18:48,167
Por favor, venha por aqui.

215
00:19:01,709 --> 00:19:03,209
Polícia!

216
00:19:03,334 --> 00:19:04,959
Precisamos ver seu CCTV.

217
00:19:05,042 --> 00:19:06,001
Claro!

218
00:19:13,667 --> 00:19:15,167
Você a viu?

219
00:19:16,084 --> 00:19:17,251
Não!

220
00:19:18,292 --> 00:19:20,001
Ela é fofa.

221
00:19:20,042 --> 00:19:21,167
Ai...

222
00:19:22,584 --> 00:19:23,626
Desculpe!

223
00:19:23,667 --> 00:19:24,792
Você viu essa garota?

224
00:19:25,251 --> 00:19:25,917
Não.

225
00:19:26,501 --> 00:19:27,417
Desculpe!

226
00:19:27,501 --> 00:19:29,334
Você viu essa garota?

227
00:19:30,501 --> 00:19:31,834
Chinês?

228
00:19:33,167 --> 00:19:34,917
Você a viu?

229
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
Eu também estou bem.

230
00:19:36,334 --> 00:19:38,292
Você deveria me considerar.

231
00:19:39,626 --> 00:19:41,542
Você a viu?

232
00:19:42,667 --> 00:19:44,417
Não.

233
00:19:46,292 --> 00:19:47,417
Não.

234
00:19:50,917 --> 00:19:52,042
Não se preocupe!

235
00:19:52,376 --> 00:19:54,709
Ir para a cama. Estarei em casa em breve.

236
00:20:27,542 --> 00:20:29,001
Venha aqui!

237
00:20:30,209 --> 00:20:31,751
Deixe-me retroceder isso...

238
00:21:08,126 --> 00:21:10,751
Espere aqui. Eu vou dar uma olhada.

239
00:21:45,667 --> 00:21:46,626
Cerveja.

240
00:21:46,751 --> 00:21:48,084
OK!

241
00:22:03,751 --> 00:22:04,834
Pare com isso!

242
00:23:23,709 --> 00:23:25,251
Que diabos?

243
00:23:47,459 --> 00:23:49,792
Por que você a estava seguindo?

244
00:23:50,251 --> 00:23:51,251
Eu não sei o que você quer dizer.

245
00:23:51,292 --> 00:23:52,376
Você quer jogar duro?

246
00:23:52,417 --> 00:23:53,917
Eu realmente não sei.

247
00:23:56,209 --> 00:23:57,417
Ele fez o check-out.

248
00:23:58,126 --> 00:23:59,834
Quando sua filha desapareceu,

249
00:23:59,959 --> 00:24:01,251
ele estava fora do país.

250
00:24:05,667 --> 00:24:07,584
Então por que ele a seguiu?

251
00:24:44,584 --> 00:24:45,459
Pare com isso!

252
00:24:46,251 --> 00:24:49,292
Relaxar!

253
00:24:58,084 --> 00:25:00,042
Não se mova!

254
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
Você está horrível.

255
00:25:39,459 --> 00:25:41,001
Sem brincadeira!

256
00:25:41,542 --> 00:25:42,792
Atenção!

257
00:25:42,792 --> 00:25:45,209
Esse cara de Hong Kong traz azar.

258
00:25:45,792 --> 00:25:47,667
Outra premonição?

259
00:25:51,542 --> 00:25:52,959
Dê-me sua mão.

260
00:25:53,126 --> 00:25:54,584
O que?

261
00:25:56,501 --> 00:25:59,876
Não tire isso. Use-o todos os dias.

262
00:26:01,084 --> 00:26:03,959
Obrigado, Mestre!

263
00:26:12,126 --> 00:26:15,501
Deus os colocou nesta terra para consumirmos.

264
00:26:15,876 --> 00:26:19,251
É contra a natureza não comê-los.

265
00:26:19,709 --> 00:26:24,001
Sempre digo aos meus clientes para não pensarem muito.

266
00:26:24,626 --> 00:26:26,917
Se não fosse para ser,

267
00:26:27,417 --> 00:26:30,167
Deus não teria tornado isso possível.

268
00:26:30,667 --> 00:26:32,834
Você sabe o que eu quero dizer?

269
00:26:35,376 --> 00:26:37,209
Você sabe que pode confiar em mim.

270
00:26:40,334 --> 00:26:42,167
Você concorda com o preço?

271
00:26:43,376 --> 00:26:45,042
Apenas me dê o que eu quero.

272
00:26:45,084 --> 00:26:46,542
Claro!

273
00:26:48,834 --> 00:26:52,042
A vida é limitada. Apenas aceite.
<i>SachaMotto</i>

274
00:26:53,126 --> 00:26:54,751
Alguma preferência?

275
00:26:55,376 --> 00:26:57,042
Jovem e durável.

276
00:26:57,292 --> 00:26:58,417
OK!

277
00:26:59,417 --> 00:27:00,876
Você sabe...

278
00:27:01,292 --> 00:27:03,167
você não precisava vir aqui sozinho.

279
00:27:04,209 --> 00:27:06,126
Estou tentando ser seu amigo.

280
00:27:07,126 --> 00:27:09,167
Posso ficar com isso?

281
00:27:10,792 --> 00:27:12,542
Como um presente?

282
00:27:14,626 --> 00:27:15,876
Claro!

283
00:27:16,292 --> 00:27:18,126
Considere isso seu.

284
00:27:18,167 --> 00:27:19,501
Bebida?

285
00:27:21,459 --> 00:27:23,084
Como quiser.

286
00:28:04,334 --> 00:28:06,084
Estou falando com você.

287
00:28:09,626 --> 00:28:11,126
Entre.

288
00:28:12,876 --> 00:28:15,667
O quê? Eu sou tão barato?

289
00:28:15,834 --> 00:28:17,126
OK!

290
00:28:28,792 --> 00:28:30,834
Você viu essa garota?

291
00:28:32,584 --> 00:28:34,167
Não!

292
00:28:34,917 --> 00:28:36,167
Obrigado!

293
00:28:43,167 --> 00:28:44,584
Qual o seu nome?

294
00:28:44,626 --> 00:28:46,167
Lee Wing-chi.

295
00:28:46,292 --> 00:28:48,792
Você sabe que tipo de operação é essa?

296
00:28:51,751 --> 00:28:53,334
Aborto.

297
00:28:53,876 --> 00:28:55,459
OK! Apenas relaxe.

298
00:28:55,709 --> 00:28:57,501
Vamos colocar você agora.

299
00:29:11,834 --> 00:29:12,917
Olá?

300
00:29:16,001 --> 00:29:16,751
OK!

301
00:29:18,292 --> 00:29:19,667
Já vou para lá.

302
00:29:21,251 --> 00:29:22,251
Senhor Lee,

303
00:29:23,167 --> 00:29:25,376
encontramos um corpo à beira-mar.

304
00:29:25,542 --> 00:29:27,209
Precisamos que você dê uma olhada.

305
00:30:04,334 --> 00:30:05,542
Você não pode entrar!

306
00:30:10,376 --> 00:30:11,792
Onde está o corpo?

307
00:30:24,334 --> 00:30:25,584
Inspetor!

308
00:31:18,542 --> 00:31:19,917
Eu imploro a todos vocês...

309
00:31:20,084 --> 00:31:21,709
Esta é minha filha.

310
00:31:22,167 --> 00:31:24,376
Ela está desaparecida há 6 dias.

311
00:31:25,042 --> 00:31:26,876
Se alguém souber do paradeiro dela,

312
00:31:27,209 --> 00:31:29,084
entre em contato com a Polícia.

313
00:31:31,376 --> 00:31:32,667
Eu imploro a todos vocês...

314
00:31:33,417 --> 00:31:34,584
Por favor!

315
00:31:34,626 --> 00:31:36,709
Por favor me ajude.

316
00:31:42,459 --> 00:31:43,584
Não se preocupe!

317
00:31:44,292 --> 00:31:45,959
Nós a encontraremos.

318
00:31:50,292 --> 00:31:51,501
Experimente isso.

319
00:31:51,584 --> 00:31:54,501
Tome 2 antes de dormir. Veja se isso ajuda.

320
00:31:57,667 --> 00:31:58,751
Obrigado.

321
00:32:05,001 --> 00:32:06,709
O que é?

322
00:32:07,417 --> 00:32:10,959
Eu estou sangrando.

323
00:32:12,334 --> 00:32:13,917
Não se preocupe, querido!

324
00:32:14,792 --> 00:32:16,959
Ligue para 191. Minha esposa está com problemas.

325
00:32:17,001 --> 00:32:17,876
Obrigado.

326
00:32:19,292 --> 00:32:20,251
Mel!

327
00:32:20,501 --> 00:32:22,084
Como você está se sentindo?

328
00:32:22,334 --> 00:32:23,792
Você se sente tonto?

329
00:32:24,084 --> 00:32:25,251
Não!

330
00:32:26,042 --> 00:32:27,209
Espere um minuto.

331
00:32:27,959 --> 00:32:30,626
Minha esposa grávida de 6 meses está sangrando em casa.

332
00:32:30,667 --> 00:32:34,209
South Pattaya Road, Soi 5. Mande alguém!

333
00:32:34,292 --> 00:32:35,542
Obrigado!

334
00:32:37,001 --> 00:32:37,959
Mel!

335
00:32:38,209 --> 00:32:39,667
Eu liguei pedindo ajuda.

336
00:32:39,792 --> 00:32:40,876
Eles estão vindo.

337
00:32:40,917 --> 00:32:42,167
Estou a caminho.

338
00:32:42,542 --> 00:32:44,459
Faça sua respiração.

339
00:32:44,792 --> 00:32:46,126
Respire fundo.

340
00:32:46,292 --> 00:32:47,792
As crianças são travessas.

341
00:32:48,167 --> 00:32:49,292
Assim como eu.

342
00:32:49,709 --> 00:32:52,209
Deixe-me falar com ele.

343
00:32:57,584 --> 00:33:00,334
Querido, este é o papai.

344
00:33:00,834 --> 00:33:02,584
Você deve cuidar da mamãe.

345
00:33:02,917 --> 00:33:04,542
Não seja travesso.

346
00:33:05,084 --> 00:33:06,792
Papai vai cantar para você.

347
00:33:07,709 --> 00:33:12,876
"Você me pergunta quão profundo é o meu amor"

348
00:33:13,042 --> 00:33:17,667
"o quanto papai te ama"

349
00:33:17,876 --> 00:33:23,042
"Eu te amo de todo o coração"

350
00:33:23,209 --> 00:33:26,834
"A lua representa meu coração"

351
00:33:26,876 --> 00:33:29,584
A lua está à venda. O sol não é.

352
00:33:29,667 --> 00:33:33,042
A mamãe está à venda, mas o papai não.

353
00:33:33,501 --> 00:33:35,417
Mamãe está à venda?

354
00:33:35,459 --> 00:33:37,251
Por que?

355
00:33:37,626 --> 00:33:39,209
Que tipo de supermercado é esse?

356
00:33:39,334 --> 00:33:41,792
Vá com calma com o papai. Ele está cansado.

357
00:33:43,667 --> 00:33:45,667
Eles vendem maçãs?

358
00:33:45,959 --> 00:33:47,084
Não.

359
00:33:47,501 --> 00:33:48,876
Morangos?

360
00:33:48,917 --> 00:33:49,917
Não.

361
00:33:53,001 --> 00:33:56,167
Diga a resposta ao papai. Ele não sabe.

362
00:33:56,417 --> 00:33:57,542
Atenção!

363
00:34:03,751 --> 00:34:05,042
Onde está a mamãe?

364
00:34:30,376 --> 00:34:33,751
Não se preocupe, o bebê está bem.

365
00:34:34,001 --> 00:34:37,584
O sangramento é de um pólipo rompido
no útero.

366
00:34:37,709 --> 00:34:40,084
Ela fica bem depois de pararmos o sangramento.

367
00:34:40,209 --> 00:34:43,126
Isso é maravilhoso! Obrigado!

368
00:34:45,209 --> 00:34:47,001
Ver? Eu disse a você.

369
00:34:49,376 --> 00:34:50,667
Não chore.

370
00:34:50,709 --> 00:34:52,584
Isso é ótimo!

371
00:35:08,751 --> 00:35:11,459
O prefeito sempre fala sobre você.

372
00:35:11,834 --> 00:35:13,959
Como ele está?

373
00:35:14,417 --> 00:35:16,792
O que você ouviu?

374
00:35:16,959 --> 00:35:21,751
Críticas de uma editora.

375
00:35:22,167 --> 00:35:24,542
Nada com que se preocupar.

376
00:35:46,501 --> 00:35:49,001
Ele está esperando por um transplante.

377
00:35:50,459 --> 00:35:52,834
Por que você está me contando isso?

378
00:35:53,376 --> 00:35:56,209
Porque você é nosso amigo.

379
00:35:58,626 --> 00:36:00,709
A Receita Federal está atrás de você.

380
00:36:00,751 --> 00:36:02,834
Nós cuidamos disso.

381
00:36:05,084 --> 00:36:07,834
O que você quer de mim?

382
00:36:09,876 --> 00:36:12,751
O pai de Hong Kong e sua filha desaparecida...

383
00:36:12,834 --> 00:36:16,001
Diga ao seu genro para ter calma.

384
00:36:19,126 --> 00:36:21,626
Em breve você será vovô.

385
00:36:22,084 --> 00:36:24,834
Você gostaria que todos estivessem seguros.

386
00:36:37,459 --> 00:36:40,709
Uma garota de Hong Kong desapareceu
em Pattaya por dias.

387
00:36:40,709 --> 00:36:43,667
O pai dela chegou na Tailândia

388
00:36:43,709 --> 00:36:46,459
e procurou ajuda da Polícia de Pattaya.

389
00:36:46,542 --> 00:36:50,792
Esta tarde, o pai implorou à mídia

390
00:36:50,876 --> 00:36:53,667
pedindo pistas dos cidadãos de Pattaya.

391
00:36:53,792 --> 00:36:57,209
A Polícia disponibilizou o seguinte site

392
00:36:57,251 --> 00:36:59,792
para qualquer um fazer upload de qualquer filmagem

393
00:36:59,834 --> 00:37:04,167
de câmeras CCTV ou painel.

394
00:37:13,542 --> 00:37:15,751
Você pode me pagar adiantado?

395
00:37:21,917 --> 00:37:23,209
Não se mova!

396
00:37:23,709 --> 00:37:24,917
Não se mova!

397
00:37:44,917 --> 00:37:46,001
Você viu essa garota?

398
00:37:46,042 --> 00:37:47,167
Não.

399
00:37:52,501 --> 00:37:53,834
Você viu essa garota?

400
00:37:53,876 --> 00:37:55,376
Não.

401
00:38:01,084 --> 00:38:02,542
Eu vi sua filha.

402
00:38:04,501 --> 00:38:06,209
Quanto ela vale?

403
00:38:11,626 --> 00:38:13,834
Eu realmente a vi.

404
00:38:17,459 --> 00:38:19,084
Estou falando com você.

405
00:38:19,709 --> 00:38:21,209
Solicite outra pessoa.

406
00:38:52,209 --> 00:38:53,251
Diga-me.

407
00:38:56,584 --> 00:38:57,751
Posso precisar de dinheiro,

408
00:38:57,834 --> 00:38:59,542
mas isso não significa que estou mentindo.

409
00:39:00,042 --> 00:39:02,501
Não quero que sua filha acabe como eu.

410
00:39:02,876 --> 00:39:05,251
Eu vi aquele policial bastardo sequestrá-la.

411
00:39:19,001 --> 00:39:20,251
Realmente?

412
00:39:34,917 --> 00:39:36,251
Posso pegar uma carona com você?

413
00:39:36,459 --> 00:39:37,542
Claro! Entre.

414
00:39:41,001 --> 00:39:42,209
Para onde?

415
00:39:44,126 --> 00:39:45,417
Aqui.

416
00:39:51,501 --> 00:39:52,917
O que há lá fora?

417
00:39:53,876 --> 00:39:55,209
Procurando por um amigo.

418
00:39:57,459 --> 00:39:59,459
Intranet da Delegacia de Polícia de Pattaya

419
00:40:12,001 --> 00:40:13,584
FOTOGRAFIA NÃO ENCONTRADA

420
00:40:25,292 --> 00:40:26,417
Aqui estamos.

421
00:40:33,917 --> 00:40:35,501
Alguém me disse

422
00:40:36,334 --> 00:40:38,251
minha filha foi levada aqui mesmo.

423
00:40:43,251 --> 00:40:45,042
Você contou ao inspetor Chui?

424
00:40:59,126 --> 00:41:00,501
O que?

425
00:41:01,501 --> 00:41:03,084
Você está bem?

426
00:41:05,001 --> 00:41:06,376
O que? Apenas cuspa.

427
00:41:20,917 --> 00:41:22,209
O que você quer?

428
00:41:26,126 --> 00:41:27,667
Quem te contou?

429
00:41:38,292 --> 00:41:39,084
Sair!

430
00:42:00,001 --> 00:42:01,792
Por que diz Filmagem não encontrada?

431
00:42:02,584 --> 00:42:05,501
Talvez seja um problema de upload.

432
00:42:06,042 --> 00:42:08,626
Ou alguém na delegacia o deletou.

433
00:42:08,626 --> 00:42:10,376
Descubra quem fez o upload.

434
00:42:10,376 --> 00:42:14,001
Não demorará muito para encontrar o endereço IP.

435
00:42:14,334 --> 00:42:15,042
Pressa!

436
00:42:15,126 --> 00:42:15,834
OK!

437
00:42:37,167 --> 00:42:37,876
Outro saiu.

438
00:42:37,876 --> 00:42:38,584
OK!

439
00:42:46,292 --> 00:42:47,417
Obrigado.

440
00:43:06,959 --> 00:43:09,084
Você quer que eu te venda?

441
00:43:23,667 --> 00:43:25,376
Posso ajudar?

442
00:43:26,751 --> 00:43:29,542
Onde está a filmagem que você enviou para a Polícia?

443
00:43:31,084 --> 00:43:33,084
Pegue. Se apresse!

444
00:44:02,959 --> 00:44:04,042
Alguém em casa?

445
00:44:04,542 --> 00:44:05,792
Ajuda!

446
00:45:45,917 --> 00:45:47,209
Não deixe ele escapar!

447
00:48:28,417 --> 00:48:29,626
Me ajude!

448
00:48:30,376 --> 00:48:31,459
Pressa!

449
00:48:31,917 --> 00:48:33,126
Me ajude!

450
00:48:44,167 --> 00:48:46,667
Vamos!

451
00:48:55,959 --> 00:48:57,459
Não machuque a criança!

452
00:49:00,292 --> 00:49:01,584
Ajuda!

453
00:49:16,834 --> 00:49:18,126
Filho da puta!

454
00:49:19,501 --> 00:49:21,917
Irmão!

455
00:49:38,584 --> 00:49:40,084
Faça isso o mais rápido possível.

456
00:49:40,292 --> 00:49:43,209
Não tire isso. Use-o todos os dias.

457
00:49:59,126 --> 00:50:02,417
Operaremos esta noite. Não se preocupe.

458
00:50:03,459 --> 00:50:05,667
Obrigado.

459
00:50:09,376 --> 00:50:11,834
Eu consegui o que você quer.

460
00:50:12,292 --> 00:50:13,834
Operaremos esta noite.

461
00:50:13,959 --> 00:50:15,209
Certo!

462
00:50:47,209 --> 00:50:48,584
Você tem filhos?

463
00:50:50,626 --> 00:50:51,959
Família?

464
00:51:01,001 --> 00:51:02,376
Eu te imploro...

465
00:51:03,251 --> 00:51:04,626
Eu te imploro...

466
00:51:05,626 --> 00:51:07,376
Ela é tudo que eu tenho.

467
00:51:07,751 --> 00:51:09,417
Ela é realmente tudo que me resta.

468
00:51:50,292 --> 00:51:51,417
Você vai me matar.

469
00:51:53,584 --> 00:51:54,709
Você vai me matar.

470
00:51:55,709 --> 00:51:57,126
Você me fez fazer isso.

471
00:52:10,751 --> 00:52:12,084
Casa de campo...

472
00:52:12,626 --> 00:52:14,584
Casa de campo...

473
00:52:22,126 --> 00:52:23,959
Afaste-se!

474
00:52:24,126 --> 00:52:26,667
Fora do caminho, por favor!

475
00:52:32,376 --> 00:52:35,126
Eles fazem tráfico de órgãos.

476
00:52:35,959 --> 00:52:39,667
Meu trabalho é levá-la para a cabana.

477
00:52:56,209 --> 00:52:57,417
Quanto tempo mais?

478
00:54:34,834 --> 00:54:37,042
Parar! Fique onde você está.

479
00:54:53,626 --> 00:54:54,792
Chamando Controle!

480
00:54:54,917 --> 00:54:58,126
Um Volkswagen prateado indo para o sul,

481
00:54:58,126 --> 00:55:00,626
transporta um passageiro gravemente ferido.

482
00:55:00,709 --> 00:55:02,917
Envie backup.

483
00:56:34,709 --> 00:56:35,834
Não se mova!

484
00:56:36,667 --> 00:56:38,042
Levante as mãos!

485
00:56:39,042 --> 00:56:40,417
Mãos ao alto!

486
00:57:18,626 --> 00:57:19,667
Não se mova!

487
00:57:19,959 --> 00:57:21,001
Ou eu atiro!

488
00:58:01,209 --> 00:58:02,042
Kit!

489
00:58:04,501 --> 00:58:05,084
Senhor!

490
00:58:05,167 --> 00:58:06,959
Como está Tak?

491
00:58:11,626 --> 00:58:14,459
Fizemos o nosso melhor.

492
00:58:15,126 --> 00:58:17,751
Ele teve hemorragia cerebral grave.

493
00:58:17,959 --> 00:58:20,001
Ele faleceu.

494
00:58:20,667 --> 00:58:22,167
Minhas condolências.

495
00:58:36,459 --> 00:58:37,376
Senhor!

496
00:58:37,834 --> 00:58:39,501
Estávamos em perseguição

497
00:58:39,501 --> 00:58:41,251
de um veículo atropelado.

498
00:58:41,292 --> 00:58:44,542
Encontramos Ban lá dentro, inconsciente.

499
00:58:44,542 --> 00:58:47,542
O suspeito é o cara de Hong Kong.

500
00:59:12,792 --> 00:59:13,376
Inspetor!

501
00:59:13,376 --> 00:59:16,126
Encontramos um telefone no carro.

502
00:59:50,251 --> 00:59:52,834
Inspetor, Ban excluiu o arquivo.

503
00:59:56,167 --> 00:59:57,042
Ele está acordado?

504
00:59:57,042 --> 00:59:58,042
Ainda não.

505
01:00:11,542 --> 01:00:13,626
Enquanto perseguia um veículo atropelado,

506
01:00:13,626 --> 01:00:15,959
a polícia encontrou um policial ferido lá dentro.

507
01:00:15,959 --> 01:00:19,917
O cidadão chinês agora procurado pela Polícia

508
01:00:19,917 --> 01:00:23,667
é o pai da menina desaparecida.

509
01:00:23,667 --> 01:00:27,709
Quem souber do paradeiro do suspeito

510
01:00:27,709 --> 01:00:30,209
deve entrar em contato com a Polícia imediatamente.

511
01:00:35,334 --> 01:00:36,751
Você fala tailandês?

512
01:00:39,667 --> 01:00:40,667
Olá?

513
01:00:40,792 --> 01:00:43,709
Olá, preciso de um rim.

514
01:00:44,751 --> 01:00:45,834
Experimente isso...

515
01:00:49,626 --> 01:00:50,459
Olá?

516
01:00:51,001 --> 01:00:52,542
Eu preciso de um rim.

517
01:00:52,626 --> 01:00:53,751
Você está bravo?

518
01:00:57,334 --> 01:00:58,709
Experimente este.

519
01:01:05,376 --> 01:01:07,292
Eu preciso de um rim.

520
01:01:08,084 --> 01:01:09,751
Quem é sua indicação?

521
01:01:15,126 --> 01:01:16,542
Proibir.

522
01:01:24,334 --> 01:01:26,292
Eu tenho o número dele.

523
01:01:26,542 --> 01:01:28,334
Eu conheço esse cara. Ele é um cliente.

524
01:01:28,334 --> 01:01:30,542
Talvez ela esteja com ele.

525
01:01:38,417 --> 01:01:39,751
É ele?

526
01:02:32,792 --> 01:02:34,501
Você não descansou?

527
01:02:36,542 --> 01:02:39,834
Ban trabalha para o cartel do tráfico de órgãos.

528
01:02:40,209 --> 01:02:42,626
Devo esperar até ele acordar.

529
01:02:44,209 --> 01:02:46,626
Você deve comer.

530
01:02:47,084 --> 01:02:49,126
Você tem um encontro com Soei esta noite.

531
01:02:49,667 --> 01:02:51,209
Você esqueceu?

532
01:03:03,042 --> 01:03:05,417
Você escolheu um nome?

533
01:03:08,709 --> 01:03:10,417
Ainda não!

534
01:03:13,667 --> 01:03:16,917
Eu escolhi alguns. Dê uma olhada.

535
01:03:17,042 --> 01:03:19,126
Tudo bem se você não gostar deles.

536
01:03:20,584 --> 01:03:22,251
Obrigado, pai!

537
01:03:24,376 --> 01:03:25,417
Soei,

538
01:03:25,876 --> 01:03:28,167
já faz muito tempo

539
01:03:28,959 --> 01:03:30,751
você cantou a música favorita da sua mãe para mim.

540
01:03:30,959 --> 01:03:32,917
De novo?

541
01:03:33,626 --> 01:03:35,417
Isto é uma ordem!

542
01:03:35,917 --> 01:03:38,626
Eu sabia que você diria isso.

543
01:03:40,251 --> 01:03:41,959
Sim, senhor!

544
01:03:50,209 --> 01:03:55,959
"Você me pergunta quão profundo é o meu amor"

545
01:03:56,334 --> 01:04:01,501
"o quanto eu te amo"

546
01:04:02,001 --> 01:04:08,126
"Eu te amo de todo o coração"

547
01:04:08,417 --> 01:04:13,667
"A lua representa meu coração"

548
01:04:16,251 --> 01:04:17,042
Olá?

549
01:04:23,042 --> 01:04:24,292
Ban está morto!

550
01:04:24,334 --> 01:04:25,417
Sente-se!

551
01:04:25,667 --> 01:04:27,042
Eu disse para você sentar.

552
01:04:28,626 --> 01:04:29,667
Kit.

553
01:04:30,292 --> 01:04:33,751
Ouça-me... pare a investigação.

554
01:04:34,292 --> 01:04:35,584
Por que?

555
01:04:36,376 --> 01:04:38,751
Finja que isso nunca aconteceu.

556
01:04:38,917 --> 01:04:40,959
Uma vida está em jogo.

557
01:04:41,501 --> 01:04:43,542
Eu chegarei ao fundo deste caso.

558
01:04:44,376 --> 01:04:47,251
Não há nenhum caso.

559
01:04:48,126 --> 01:04:50,251
Eles precisavam do coração da garota

560
01:04:50,792 --> 01:04:53,126
para salvar o prefeito Aziz.

561
01:04:53,751 --> 01:04:55,959
Será notícia amanhã.

562
01:04:56,126 --> 01:04:58,709
Aquele cara de Hong Kong matou Ban.

563
01:04:59,126 --> 01:05:01,917
A morte de Tak foi um acidente.

564
01:05:03,542 --> 01:05:04,584
Para eles,

565
01:05:04,626 --> 01:05:07,751
a verdade é o que eles querem que seja.

566
01:05:08,834 --> 01:05:10,542
Se necessário,

567
01:05:10,876 --> 01:05:13,584
eles podem fazer qualquer um desaparecer.

568
01:05:14,584 --> 01:05:16,792
Incluindo você e eu.

569
01:05:27,209 --> 01:05:28,667
Olhar!

570
01:05:35,667 --> 01:05:38,251
Quem se importa se essas pessoas estão mortas?

571
01:05:38,542 --> 01:05:41,751
Nosso alvo é... Sacha,

572
01:05:42,501 --> 01:05:46,001
ex-mercenário.

573
01:05:47,292 --> 01:05:49,001
Nos últimos anos,

574
01:05:49,501 --> 01:05:52,501
ele dirigia uma organização ilegal de tráfico de órgãos

575
01:05:52,792 --> 01:05:55,917
direcionado aos turistas,

576
01:05:56,376 --> 01:05:59,667
sob o disfarce de uma empresa de carne congelada.

577
01:05:59,667 --> 01:06:02,126
Coloque Chui Kit no comando da operação.

578
01:06:03,001 --> 01:06:05,417
Não o arraste para isso.

579
01:06:06,667 --> 01:06:08,709
Pensei que ele fosse um de nós.

580
01:06:08,709 --> 01:06:10,667
Segundo nosso informante,

581
01:06:10,876 --> 01:06:14,751
há 30 a 50 bandidos lá dentro,

582
01:06:15,376 --> 01:06:19,251
provavelmente fortemente armado.

583
01:06:19,751 --> 01:06:21,959
Atire para matar.

584
01:06:22,126 --> 01:06:24,292
Chui Kit será seu OC, entendeu?

585
01:06:24,292 --> 01:06:25,876
Sim, senhor!

586
01:06:27,084 --> 01:06:29,751
Não quero ver aquele cara de Hong Kong.

587
01:07:23,959 --> 01:07:25,126
Equipe Alfa pronta.

588
01:07:25,751 --> 01:07:27,001
Equipe Beta pronta.

589
01:07:28,792 --> 01:07:31,334
Saímos em 30 segundos.

590
01:07:39,709 --> 01:07:40,501
Parar!

591
01:07:40,501 --> 01:07:41,626
Por que?

592
01:07:41,709 --> 01:07:43,209
Continuar!

593
01:07:44,542 --> 01:07:46,001
O cara de Hong Kong acabou de entrar.

594
01:07:46,334 --> 01:07:48,084
Leve-o para fora também.

595
01:07:48,167 --> 01:07:50,876
Apenas faça o que eu digo. Continuar!

596
01:08:16,626 --> 01:08:17,792
O que você está fazendo aqui?

597
01:08:17,876 --> 01:08:19,001
Desculpe, onde fica o banheiro?

598
01:08:19,001 --> 01:08:20,084
Sair!

599
01:08:29,917 --> 01:08:30,667
Parar!

600
01:09:05,667 --> 01:09:06,959
Muito bem, papai!

601
01:09:07,001 --> 01:09:08,459
Você percorreu um longo caminho.

602
01:09:09,167 --> 01:09:11,251
Você está aqui por causa de um rim?

603
01:09:18,834 --> 01:09:20,376
Onde está minha filha?

604
01:09:20,542 --> 01:09:22,001
Vamos jogar um jogo.

605
01:09:22,251 --> 01:09:25,292
Se você puder me encontrar, eu te levo até ela.

606
01:09:25,584 --> 01:09:28,001
Inversão de marcha. Acima, à direita.

607
01:09:35,584 --> 01:09:36,792
Vá buscá-lo!

608
01:09:37,584 --> 01:09:38,834
Copie isso!

609
01:11:11,626 --> 01:11:13,126
Onde você está?

610
01:11:18,001 --> 01:11:22,417
Uau! Você realmente parece um javali.

611
01:11:29,959 --> 01:11:31,959
Vá cortar aquele porco em dois.

612
01:11:34,167 --> 01:11:35,501
Onde está minha filha?

613
01:12:26,584 --> 01:12:28,042
O que você está fazendo?

614
01:12:28,626 --> 01:12:29,792
Este é o Comissário Chai.

615
01:12:29,792 --> 01:12:32,334
Assumirei o lugar do Inspetor Chui.

616
01:12:32,709 --> 01:12:33,959
Você está pronto?

617
01:12:35,417 --> 01:12:37,209
É necessário matá-lo?

618
01:12:37,501 --> 01:12:38,251
Sim!

619
01:13:43,542 --> 01:13:44,542
Entendi!

620
01:13:45,959 --> 01:13:47,084
Venha aqui!

621
01:14:31,542 --> 01:14:32,417
Ação!

622
01:18:09,667 --> 01:18:13,876
Eles estão aqui para destruir todas as evidências

623
01:18:15,334 --> 01:18:17,376
incluindo você.

624
01:18:22,876 --> 01:18:25,792
Eles levaram o coração da sua filha

625
01:18:27,626 --> 01:18:29,042
para salvar o prefeito.

626
01:18:50,376 --> 01:18:51,792
Sem chance!

627
01:19:04,126 --> 01:19:05,376
Vá embora!

628
01:22:52,876 --> 01:22:55,042
A culpa foi minha!

629
01:22:59,334 --> 01:23:01,001
Desculpe!

630
01:25:55,709 --> 01:25:57,626
Somos policiais!

631
01:26:48,001 --> 01:26:49,751
Leve-me até ele.

632
01:26:51,376 --> 01:26:53,209
Posso salvar sua esposa.

633
01:27:40,834 --> 01:27:42,584
Eu não posso acreditar

634
01:27:43,042 --> 01:27:47,501
você escolheria o aniversário da minha neta.

635
01:27:49,126 --> 01:27:51,251
Devemos nos atualizar.

636
01:27:52,542 --> 01:27:56,167
Perdemos um ponto percentual nas urnas.

637
01:27:56,792 --> 01:27:59,251
O vídeo de propaganda será útil.

638
01:27:59,792 --> 01:28:01,834
Você precisa descansar.

639
01:29:43,959 --> 01:29:46,084
Feliz aniversário, Ka-ka!

640
01:29:47,751 --> 01:29:50,792
Apague as velas com o vovô, ok?

641
01:29:58,251 --> 01:30:00,042
Sorriso.

642
01:31:39,042 --> 01:31:40,751
Ele não teve nada a ver com isso.

643
01:31:44,501 --> 01:31:46,376
Leve isso comigo.

644
01:32:03,876 --> 01:32:05,584
Para você,

645
01:32:06,417 --> 01:32:07,917
a vida de outras pessoas

646
01:32:09,792 --> 01:32:11,626
são inúteis.

647
01:32:18,001 --> 01:32:19,917
Pessoas morrem em desastres naturais.

648
01:32:22,042 --> 01:32:23,959
Quanto eles valem?

649
01:32:29,209 --> 01:32:31,001
O céu é indiferente.

650
01:32:33,167 --> 01:32:35,459
Sua filha apareceu no lugar errado.

651
01:33:09,917 --> 01:33:12,001
Quando eu me for,

652
01:33:14,251 --> 01:33:17,876
será que Chui Kit e sua família ficarão fora de perigo?

653
01:33:58,376 --> 01:33:59,501
Lee Wing-chi.

654
01:34:00,667 --> 01:34:02,417
Estou tão decepcionado com você.

655
01:34:03,376 --> 01:34:04,917
Como isso aconteceu?

656
01:34:07,584 --> 01:34:09,292
Talvez você estivesse certo.

657
01:34:10,001 --> 01:34:11,542
Ou talvez eu tenha cometido um erro.

658
01:34:13,167 --> 01:34:14,667
Certo ou errado,

659
01:34:15,667 --> 01:34:17,209
como você pode saber?

660
01:34:18,501 --> 01:34:20,042
Quem decide

661
01:34:21,084 --> 01:34:23,751
cuja vida é mais importante?

662
01:34:27,167 --> 01:34:28,292
Pessoas...

663
01:34:29,667 --> 01:34:32,001
só conseguem ver o que está à sua frente.

664
01:34:34,292 --> 01:34:36,626
Não importa quão longe você vá,

665
01:34:38,167 --> 01:34:40,542
quão largo é o céu,

666
01:34:42,042 --> 01:34:44,584
você ainda tem a mente tacanha.

667
01:34:51,126 --> 01:34:53,084
A pulseira é linda.

668
01:36:01,042 --> 01:36:03,751
Parabéns! Você tem um bebê.

669
01:36:06,501 --> 01:36:11,959
"Você me pergunta quão profundo é o meu amor"

670
01:36:12,376 --> 01:36:16,667
"o quanto papai te ama"

671
01:36:16,917 --> 01:36:22,042
"Eu te amo de todo o coração"

672
01:36:22,334 --> 01:36:26,834
"A lua representa meu coração"